FanSub quiere decir “Subtitulado por Fanáticos” y se refiere a vídeos, películas y series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados. El anime actualmente no seria tan famoso y conocido alrededor del mundo sin la colaboración de los FanSubs, grupos de personas con conocimientos de idiomas que trabajan bajo lemas como “Por fans para fans. Prohibida su venta y/o alquiler”
Masakazu Kubo, ejecutivo de Tokyo Anime Center y responsable de la franquicia de “pokemon”, se percató que por lo menos 10 traductores amateurs (pero de calibre profesional) son responsables de subir a la Internet anime no autorizado en ingles. El ejecutivo sugirió que se podría eliminar está distribución no autorizada contratando a estos traductores amateurs dentro del sistema oficial de la industria del anime.
Una estrategia similar a la que rodea a los hackers, los cuales muchas veces terminan siendo absorbidos por la empresa a la que perjudicaron.
Los FanSubs para muchas empresas japonesas ha pasado de la incomodidad a la molestia y de la molestia al perjuicio, cada vez mas centran su atención en este fenómeno q en los últimos años creció tanto (especialmente en EE UU y el mundo de habla hispana)que según ellos es imposible pasarlo por alto.
Existen empresas norteamericanas como Funimation, y empresas japonesas como Media Factory que han manifestado su público rechazo contra los fansubs. Funimation, en particular, se ha dedicado a mandar, en representación de destacables empresas de animación, cartas a diferentes sitios web para que detengan la distribución ilegal de distintas series de animación japonesa.
Asímismo, Kadokawa Shoten ha expresado su descontento con los fansubs al detener la distribución de series como Spice and Wolf, Rental Magica, Junjou Romantica, entre otras, de un sitio de descargas de anime muy conocido por los fans. También ha expresado su deseo de promocionar de forma legal sus trabajos por Internet.
Por otra parte muchos fans quedarian desamparados si los fansubs llegaran a desapaecer!!!